Ya, itu benar, Chriss. Petugas FEMA mengatakan
tidak boleh keluar dari area tri - state
sebelum badai ini sampai disini, kau sebaiknya jangan.
Dinas Perkiraan Cuaca Nasional , menyatakan
bahwa badai nor'easter ini sama parahnya dengan angin topan kategori 3
Sekarang kami telah mengumpulkan. Tolong!
Kekuatan angin disini menguat sekitar ... Tolong!
Tolong, seseorang!
Tolong!
Apa yang terjadi?
Dia telah merampokku.
Kemari , kesini .
Biar aku lihat apa yang terjadi.
Aku tidak ingin melukaimu.
Lakukan saja seperti yang kukatakan.
Buka pintunya.
Jangan!
Ayo.
Hey, Aku pulang.
Beberapa barang kehabisan stok akibat badai,
tapi aku berhasil mendapatkan, uh air botolaj, baterei, sup.
Oh, hai.
Um, Saya Joan Watson.
Nn. Hudson.
Senang bertemu denganmu.
Maaf, aku tidak menyadari kita ada janji temu.
Oh, tidak, Aku bukan klien.
Aku - aku benar - benar kacau.
Oh, apakah kau ingin membicarakannya?
Kau tahu ...
Cinta.
Bagaimana kalau , aku membereskan barang - barang ini dahulu.
Uh, bisakah kuambilkan kopi?
Uh, tidak.
Mungkin teh.
Darjeeling Putih.
Nn. Hudson adalah wanita yang sangat menarik.
Dia mempunyai pengetahuan setara dosen yunani kuno
Universitas Oxford, tetapi dia benar - benar autodidak.
Dia membantuku
dalam beberapa kasus yang kukerjakan bersama dengan Scotland Yard
Tentu saja , kau menangani kasus yang melibatkan Yunani kuno lebih dari satu.
Sebenarnya itu adalah bidang studi yang sangat cocok
untuk Nn. Hudson, mengingat mata pencahariannya
lebih seperti merenung.
Tapi "Renungan" bukan nama pekerjaan.
Bagaimanapun Nn. Hudson kita selalu menemukan dirinya
ditemani oleh pria - pria berkuasa yang sedang krisis.
Seorang novelis
yang tidak bisa menyelesaikan karya agungnya disini,
desaigner yang kehilangan inspirasi disana.
pada suatu saat pria - pria ini pasti menyadari bahwa Nn. Hudson ...
Mempunyai jakun, ya.
Tentu saja.
Kubayangkan Ini semua agak rumit,
tapi hidup sangat aneh
melebihi apa yang bisa diciptakan manusia.
Minyak hati dingin?
Tidak
Dan apa
yang sedang dilakukan oleh Nn. Hudson yang menarik di perpustakaan?
Dia sedang menyembuhkan diri dari kemalangan cintanya yang terakhir.
Selama setahun kemarin atau lebih, Nn. Hudson telah
menjadi wanita simpanan seseorang bernama Davis Renkin dari 3T Enterprises.
Menurutku Ny. Renkin
baru - baru ini menemukan hubungan mereka.
Intinya dia telah digusur
dari kediaman sementara Tn. Redkin.
Namun, badai di tengah jalan.
Dia butuh tempat tinggal.
Oh, jadi kita punya tamu sekarang.
Ya, apakah kau akan menyarankan agar aku melemparnya ke jalan?
Tentu saja tidak, tapi kau tahu banyak yang harus
kau lakukan mengenai sopan santun teman serumah.
Maksudku , kau seharusnya bertanya terlebih dahulu
sebelum mengundangnya ke rumah.
Kau tahu,
seperti , sangat sopan
untuk bersih - bersih setelah kau memakai dapur.
Aku membersihkan kulkas sebulan sekali, itu kan persetujuan kita.
Ya, dan sebulan sekali kulkas bersih mengkilap,
dan sisanya kelihatan seperti percobaan ilmiah.
Ini semua sangat menyenangkan,
tapi sepertinya harus menunggu.
Kapten Gregson butuh bantuan kita
menyelidiki pembunuhan.
Kalian sampai sini cepat.
Kereta L masih jalan?
Ya, pemadaman secara teratur mulai siang nanti.
Ini , uh ,
Frank Dempster.
Petugas kebersihan menemukannya jam 5.00 pagi ini.
Dia telah mati selama sekitar tiga jam.
Pencurinya telah lama hilang,
dan tidak ada saksi mata.
Ya, rekaman pengawasan juga tidak ada?
Ya.
Tidak ada tanda masuk secara paksa,
jadi Tn. Dempster mengijikan pembunuhnya masuk.
Dia ditembak disini,
diseret sampai ke belakang sini,
tempat dimana...
Dia sebenarnya belum mati,
Si penjaga keamanan
Dia berhasil melepaskan satu tembakan sebelum dia mendapatkan luka kedua.
Setju.
Ketinggian peluru yang tertancap di tembok
dan percikan darah ini menunjukkan
kalau aksi terakhir Tn. Dempster
berhasil melubangi perut seseorang.
Luka tembus seperti itu
akan memerlukan perhatian medis.
Ya, kita telah mengumumkan kepada semua rumah sakit
di kota; palang merah , tempat penampungan badai
juga akan ikut mengawasi.
Kau mengatakan pembunuhnya adalah pencuri.
Apa yang dicuri?
Mainan baru yang sedang in.
Seharusnya dirilis tengah malam besok.
Aku tidak tahu ada orang yang antri tengah malam untuk sebuah telepon,
tapi seseorang tidak mau menunggu.
Mereka mengambil model yang dipajang di bawah
kemudian mengambil sekitar 200 buah dari tempat penyimpanan.
Kalian sedang mencari kelompok pencuri
satu bisa jadi wanita , dan aku curiga bahwa "she" (dia : wanita)
yang melakukan penembakan.
Rambut sintetis ini.
Berasal dari rambut palsu murahan berwarna pirang.
Kemungkinan tertempel di selotip untuk mengepak
ketika mereka membuka satu kotak Versia 8s
untuk memastikan isinya.
Sekarang, melihat dari rambut palsu
Aku menduga bahwa membunuh penjaga keamanan,
tidak termasuk dalam rencana.
Menurutmu dia mendapatkan bantuan.
Susah membayangkan dia mengangkut semua telepon itu
setelah tertembak di perut.
Jadi menurutku dua kaki tangan,
ditambah dengan melihat kebiasaan parkir di lingkungan ini,
seorang supir untuk membantu melarikan diri.
Untuk lebih pastinya,
uh, kalian ingin bantuanku untuk memecahkan kasus ini?
Ya, masalah?
Tidak, hanya ...
Dengan tetap menghormati pengorbanan Tn. Dempster,
ini merupakan kasus pencurian - pembunuhan biasa.
Temukan teleponnya, Kalian akan menangkap pembunuhnya.
Jadi ini sedikit ...
Apa yang terjadi dengan listriknya?
Hey, apa yang sedang terjadi?
Hey, Kapten, kelihatannya seperti
seluruh kota padam.
Kami sedang berusaha mencari tahu apa yang terjadi.
Baiklah , jika aku harus memecahkan kasus ini dengan teknologi jaman batu,
kukira ini akan sangat menarik
♪ Elementary 1x19 ♪ Snow Angels Original Air Date on April 4, 2013
== sync, corrected by elderman == Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh tekkichan Resync ke Web-DL dan sedikit perubahan: DvRizzZ IDFL.me
♪
Ok, kita sekarang memakai tenaga cadangan.
Artinya hanya digunakan untuk keperluan penting
jadi jangan teralu membebani generator.
Ini Denise Castor,
Dia dan teman kita di FEMA
telah datang ke kota kita ini dengan rencana.
Um, sersan, aku ingin kalian memeriksa.
Aku ingin kalian membagi tugas anak buah kalian
antara penutupan jalan dan reaksi cepat.
Baik, jadi kita hanya punya beberapa jam
sebelum badai datang.
Yang kudengar dari Philly
tidak bagus.
Angin telah melumpuhkan sebuah pembangkit listrik disana
dan telah menghantam hampir seluruh garis timur laut.
Jadi listrik tidak akan menyala kembali,kawan.
Penyebaran secara terkoordinasi baru saja menjadi lebih penting.
Kukira bukan itu yang mereka maksud
dengan hanya untuk keperluan penting.
Ini penting; aku sedang melakukan menyelidiki kasus pembunuhan.
Kau sedang menjelajah Instagram.
Kalian,
Aku sekarang ditempatkan pada Unit Reaksi cepat,
tapi aku berhasil melakukan beberapa panggilan untuk kasus ini.
Aku bicara dengan orang dari Toshiwo,
perusahaan pembuat telepon.
Tidak bagus.
Normalnya mereka bisa melacak jumlah yang hilang
dengan menggunakan GPS begitu teleponnya diaktifkan,
tapi Kantor New York padam.
Baiklah, ide bagus.
meskipun sangat tidak perlu, tapi tetap ide bagus.
Lihat ini.
Diposkan 45 menit yang lalu?
Mereka bergerak cepat.
Kelihatan seperti ada antrian di belakangnya.
Poto itu dilengkapi dengan lokasi?
Kemungkinan iya.
Kalian lihat bayangan ini?
Ya, kelihatan seperti bayangan.
Arahkan perhatian kalian
ke lengkungan disana.
Sapuan brutal postmodern.
Itu adalah Amphitheater di Taman Colombus.
Dari sanalah mereka menjual telepon itu.
Ini barang asli.
Aku bisa menjualnya untuk 75 dolar.
Selamat siang, kami adalah pegawai NYPD.
Kami perlu waktu untuk sendirian dengan pria ini
untuk membicarakan telepon curian.
Terima kasih.
Prajurit Maggio,
apa kau baru - baru ini kau mendalangi perampokan ?
Apa?
Tidak, Aku - Aku menemukan telepon ini.
Tidak ada yang salah dengan menjualnya.
Kau menemukannya?
Dimana?
Uh, di bakeri Katy di Jalan Beach.
Wanita disana memberiku roti mereka yang sudah lama.
Aku keluar lewat belakang,
ketiduran di gang,
dan aku dengar boom.
terdengar seperti sesuatu yang besar dibuang di tempat sampah.
Jadi aku bangun untuk memeriksa tempat sampah,
dan disanalah telepon ini tepat didasar kotak sampah.
Diberikan langsung oleh tuhan.
Apa kau melihat siapa yang meninggalkannya?
Dua pria kulit putih bertubuh besar.
Aku hanya melihat mereka dari belakang
sementara mereka lari keluar dari gang.
Dengar, kau memasang harga terlalu murah.
Penghuni lingkungan ini, mereka mau membayar lebih.
Cari tempat berteduh malam ini.
Ayo.
Tunggu, kau akan meninggalkan teleponnya begitu saja?
Pembunuhnya tidak perduli tentang mereka
Mengapa kita harus peduli?
Tidak, perampokan telepon - telepon itu hanya pengalihan
untuk mengalihkan kita dari apapun
yang sebenarnya ingin mereka curi.
Mari kita kembali ke Flatiron sebelum dibereskan.
Himbauan terakhir dari walikota
adalah menyarankan kepada penduduk untuk secepatnya ke rumah masing - masing
Hey, kau mendengarkan ini?
Nasehat itu ditujukan untuk penduduk kota.
Kita sekarang bukan penduduk.
Kita adalah detektif.
Jadi jika telepon - telepon itu bukan target sebenarnya,
lalu apa targetnya, hmm?
Tidak ada satupun toko di lobby yang dirampok.
Mereka pasti naik ke lantai atas.
Tapi tangganya terkunci.
Kartu elevator milik penjaga keamanan masih ada di jaketnya.
Menurutmu mereka menggunakan itu dan kemudian mengembalikannya?
Menurutku para pencuri tidak ingin kita
memikirkan kalau mereka mempunyai akses
ke lantai yang lain.
Bukannya kau punya aplikasi untuk itu?
Tenaga terbatas, watson
Sini.
Perhatikan goresan yang berkilau.
Seseorang menjadi gugup setelah mereka menembak penjaga.
Mereka membuatnya kelihatan jelas.
Coba mungkin aku bisa melakukan lebih baik Mari?
Jika beruntung,
dan kita akan menemukan goresan sama dengan di lantai lainnya.
Jadi, pembunuhnya membongkar kunci di lobi,
mereka berjalan naik 12 lantai mereka mengambil jalan
menuju serambi ini, agar mereka bisa mengakses ....
Firma Arsitektur.
Penuh misteri
Dengan jawaban di dalamnya.
Kali ini mau mencoba?
Panggil Polisi,
dan kita tidak punya apa - apa untuk dijarah.
Kami tidak disini untuk menjarahmu; Kami polisi.
Kalau begitu, perlihatkan lencana kalian.
Baiklah ... kami berkerja dengan polisi.
Dengar, kamu perlu masuk. Kami tidak bermaksud menyakitimu.
Dan jika kau bermaksud untuk membela diri
dengan menggunakan pisau itu kau salah memegangnya.
Rekanku, Nn. watson, dia pemegang beberapa sabuk hitam.
Aku pikir , hanya menginap di kantor, kau tahu,
untuk menyelesaikan beberapa pekerjaan.
Menyenangkan, aku hanya sendirian sejak
aku datang pagi ini.
Hey, kita harus bergergas; keadaan semakin memburuk di luar sana.
Dengarkan, Aku memberitahumu,
Aku belum pernah melihat sesuatu yang tidak beres sejak aku tiba disini.
Komputer dan barang lainnya, semuanya disini.
Bukan itu yang mereka cari.
Laci - laci itu tidak biasanya kosong?
Ya, tidak mungkin, kami benar - benar kekurangan tempat.
Mereka telah mencuri beberapa cetak biru. Jadi mereka membunuh
seorang penjaga keamanan dan mencuri sejumlah
telepon sebagai pengalih agar
kita tidah tahu bahwa sebenarnya mereka menginginkan selaci penuh
cetak biru? Menarik, bukan?
Penghuni liar, kami perlu tahu nomor - nomornya
9-2-Alpha-Uniform-5
o 9-4-Gulf-Yankee-2-3 artinya.
Itu tahun dan kode pekerjaan.
Semua telah terdaftar online, namun seperti yang kalian tahu, sistem lumpuh.
Kami menyimpang semua data saluran air dan spesifikasi listrik di laci coklat
sebelah sana. Aku butuh yang berhubungan
dengan cetak biru yang hilang agar aku bisa melihat apa yang dicuri.
Aku tidak bisa begitu saja memberikan padamu
semua .... Beritahu aku, apakah bosmu
kelihatan ramah terhadap gelandangan?
Aww, sial.
Apa kau mau tahu apa yang bisa membantu?
Kau hanya perlu membuat tepee kecil dari kayu dan itu (tepee : rumah khas suku indian)
akan bertindak seperti cerobong asap. Oh.
Tidak keberatan jika aku ...
Oh . Silahkan.
Hey, Kukira teleponmu berbunyi.
Oh, itu Davis.
Dia tidak akan berhenti hingga menara telepon runtuh.
Orang yang mengusirmu?
Dia bilang dia telah membuat kesalahan.
Dia bilang dia ingin aku kembali.
Tapi .... dia hanya ingin menyimpanku di apartemen,
dan memberiku uang belanja baju.
Kukira wajar untuk berharap lebih dari itu dari suatu hubungan.
Hebat.
Lencana kehormatan pramuka.
Sayang! Aku tahu kau di dalam! Sekarang ...
Itu Davis.
Aku tahu dia disini.
Aku hanya ingin bicara dengannya. Kumohon.
Kurasa kau harus pulang.
Aku mencintaimu, sayang.
Kali ini aku akan meninggalkannya, Aku bersumpah.
Tidak apa - apa.
Halo?
Jadi Tn. Renkin telah datang untuk apel ?
Jadi kau perhatikan?
Mengapa kau bersembunyi disini?
Oh, hati - hati, aku telah memanaskan beberapa batu yang sangat lebar di panggangan kita
Mereka disini untuk menghangatkan.
Ada api menyala di bawah .
Juga ada pertengkaran , dan aku butuh bekerja
Sekarang, skema listrik ini
cocok dengan cetak biru yang dicuri.
Dugaanku, salah satu dari tempat ini
merupakan target pencurian.
Tetapi jika dilihat secara keseluruhan, ini semua hanya daftar klien - klien
yang sangat biasa.
Kecuali pencurinya sedang memancing
untuk mencuri baju bayi dari Baby Gap,
sangat susah untuk melihat apa yang sebenarnya mereka cari.
Dengar, jika kau akan terjaga sampai malam
maukah kau tetap membuka telinga, karena aku tidak tahu
jika mereka berdua sedang berbaikan atau putus untuk selamanya.
Ow!
Apa?
Batu panas.
Ayolah, bangun dan bersinar. Kita harus pergi.
Ada badai salju. Ya, kau harus memakai lebih banyak baju.
Sekarang, ayo, tolong, waktunya untuk berpakaian.
Tidak akan terjadi dengan adanya penonton.
Mm.
Apakah kita sedang lari dari lokasi pembunuhan?
Karena Nn. Hudson dan pacarnya
berteriak satu sama lain sepanjang malam.
Mereka telah beranjang ke tahap perbincangan yang lebih tenang.
Nn. Hudson meyakinkanku
dia kan pergi dalam satu jam.
Sekarang, aku telah memastikan gedung mana
yang didesain oleh Masslin & Associates yang akan dirampok.
Jawabannya adalah : tidak ada.
Sepertinya ini percakapan yang bisa menunggu sampai aku memakai baju.
Ketika aku menerima data keuangan,
Aku perhatikan kalau beberapa cetak biru yang dicuri
tidak dilengkapi skema saluran air.
Ini adalah pekerjaan dimana Masslin & Associates
ikut menawar tetapi tidak menang.
Khususnya satu.
Pekerjaan pemerintah rahasia --- sebagai tambahan untuk keberadaan
gedung pemerintah ---
dilakukan oleh GSA. Apa itu?
Pelayanan umum pemerintah yang menyenangkan.
Sekarang, arsitek diperkenankan untuk ikut menawar dalam lelang pekerjaan tambahan,
mereka mempunyai akses kepada rencana asli pembangunan gedung.
Rencana - rencana ini adalah hadiah sebenarnya yang dicari oleh pencuri.
Jadi, gedung apa yang akan mereka rampok?
EROC. Itu singkatan :
East Rutherford Operations Center. (Pusat Operasi Timur Rutherford).
Itu adalah sebuah tempat penyimpanan uang sekaligus pusat pemrosesan
cadangan uang negara cabang New York,
pusat brankas terbesar di dunia.
Aku tidak pernah berpikir barang semenitpun kalau pemilihan waktu dilakukan secara kebetulan.
Para Pencuri berniat untuk menggunakan badai sebagai kedok
dan menyerang ketika keamanan berada pada tahap yang membahayakan.
Jadi mereka sebenarnya menunggu badai? Ya. Sangat cerdik.
Maksudku, pola cuaca secara global menghasilkan
lebih banyak badai yang lebih kuat.
Kau punya daftar target dan kota yang kemungkinan akan dirampok.
Kau punya rencana di tempat yang akan diserang badai.
Kekacauan dimana polisi terlibat ---
waktu yang tepat untuk perampokan.
Oh, baguslah, kau siap.
Apakah kau sudah menghubungi Kapten Gregson?
Telepon genggam sudah tidak berfungsi jam 03.00.
Telepon kabel juga tidak padam,
dan aku telah mengorbankan echo board radio CBku
untuk eksperimen minggu lalu,
jadi kita sama sekali tidak bisa menghubungi polisi.
Kita tahu bahwa tim ini mampu membunuh jika terpancing.
Kita akan menghentikan mereka sendiri.
Tunggu dulu. Bagaimana kita akan menghentikan mereka?
Aku tida tahu --- aku akan memikirkan sesuatu di jalan.
Jaraknya sangat jauh dari sini ke Rutherford Timur.
Halo. Maaf. Bukankah kau seharusnya membersihkan salju?
Aku sedang berjaga. Siapa kau?
Nama saya adalah Sherlock Holmes.
Ini adalah rekan saya,
Joan Watson.
Kami sedang membantu NYPD
menangani masalah di Rutherford Timur, New Jersey.
Mengapa NYPD terlibat membantu di Jersey?
Sedikit rumit.
Anda tidak keberatan kalau kami masuk,
hanya untuk menghindari angin yang membekukan tulang ini
Masuklah.
Terima kasih.
Oh!
Oh, terima kasih.
- Hey, hey , aku sedang mendengarkan itu. - Benar.
Maukah kau menghubungi polisi?
Tolong, kami perlu bicara dengan polsek jalan 11.
Ini sangat penting.
Breaker sembilan, disini Pam
memanggil dari truk pembersih salju di Greenpoint.
Aku butuh sambungan ke polisi, polsek jalan 11.
Apakah ada polisi yang mendengar. Ganti
Nama CBmu Pam?
Dikopi, Pam. Ini Polsek 11
Kau sekarang ada di saluran darurat. Katakan keperluanmu.
Disini Sherlock Holmes, tamu dari Pam
dan konsultan NYPD.
Perlu bicara dengan Kapten Gregson.
Saya tidak bisa menyambungkan anda dengan Kapten Gregson.
Dia tidak ada disini. Terjadi badai.
Badi, katamu?
Kami semua akan terkunci.
Bisakah kau menyampaikan pesan ini kepadanya?
Sangat yaki E-R-O-C hari ini akan dirampok.
Berkaitan dengan pembunuhan penjaga keamanan.
Sherlock Holmes, Selesai.
Baiklah.
Kita harus ke Rutherford Timur, New Jersey.
Whoa, whoa, whoa, Kukira kita keluar rumah
karena kita tidak bisa menghubungi polisi.
Kita belum apakah mereka akan menerima pesan kita atau tidak.
Atau apakah pihak berwenang tidak bisa menyisihkan tenaga
jika, secara ajaib, mereka menerima pesannya.
Dan kita sama bahkan tidak punya bukti. Tidak,
Tindakan yang paling masuk akal adalah kita menuju ke EROC sendiri.
Dan melakukan apa?
Bagaimana jika ada 20 comando?
menembaki seluruh tempat? Aku punya peluit.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi!
Itulah yang membuat ini adalah petualangan.
Tetapi seseorang harus mencoba dan berpacu kesana dan memperingatkan satpam.
Jadi, Pam , sangat menyesal melakukan ini, tapi kami sekarang yang memberikan komando
dalam kendaraan ini atas nama NYPD. Dan ayo berangkat.
Kau, keluar.
Kau, aku bisa memberikan tumpangan pulang jika mau.
Baiklah , lupakan itu tadi.
Bagaimana kalau kita sebut sewa?
Hey, uh ...
Vince? Ya.
Ya. Detective Bell.
Aku sudah memberitahu lewat radio tadi.
Uh, kupikir kita sudah bicara. Aku sudah melakukan dobel cek.
Dalam dua minggu ini kami belum pernah menerima pasien luka tembak.
Baik. Tidak ada,
tapi begini , tidak ada rumah sakit yang
dekat dengan lokasi penembakan menerima pasien luka tembak,
jadi sekarang aku hanya berkeliling mencari seorang pasien
dengan luka di bagian perut. Kukira mungkin
orang yang kucari datang kesini dengan cerita yang berbeda.
Sulit untuk menjelaskan ku punya luka peluru
akibat jatuh dari tangga.
Cobalah bantu aku.
Aku hanya punya 20 menit bebas dari patroli salju.
Um...
Um ...
kami punya seorang wanita muda.
Dia akan segera keluar. Dia ditikam.
Alysa Darvin.
Hm.
Aku sudah berpakaian.
Nn. Darvin?
Detective Bell, NYPD.
Oh . Kukira kau perawat.
Mereka terus mampir , berusaha membujukku untuk tidak keluar.
Ya, mengapa kau keluar?
Tanpa asuransi kesehatan. Tidak ada yang tahu pasti
mereka akan meminta bayaran
jika aku tinggal selama badai, jadi ..
Aku sudah terjahit rapi.
Jai, apakah ini kabar baik?
Kalian menenukan bajingan itu?
Hm?
Penjambret ..
Orang yang telah menikamku.
Tidak, maaf. Ini tentang hal lain.
Karcis tilang?
Tidak, tidak , kau tidak dalam kesulitan. Aku hanya ...
Tidak keberatan jika aku melihat catatan kesehatanmu?
Ya.
Dua luka gores.
Ouch.
Bisakah kau memberitahuku apa yang terjadi?
Baiklah, uh ... oke. um ,
pria ini , berjenggot dia keluar dengan pisau dapur.
Kuberikan dompetku, tapi ...
dia bilang aku terlalu banyak bicara.
Ada ...
rambut pirang di jaketmu.
Ya, aku meminjamkannya ke temanku minggu lalu, jadi ... pasti rambutnya.
Baiklah.
Satu pertanyaan lagi.
Mana yang paling sakit, tertembak atau ditusuk temanmu sendiri
untuk menyamarkan luka tembak?
Apa?
Kau lihat ?
Rambut ini meleleh.
Rambut asli tidak begitu.
Ini berasal dari rambut palsu.
Sama seperti yang kau pakai
ketika kau menembak penjaga keamanan kemarin malam.
Aku tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Baiklah. Karena kau akan pulang,
sepertinya aku harus bersikeras untuk memberimu tumpangan.
Jadi, kau bekerja dengan NYPD
tetapi kau bukan polisi.
Bagaimana bisa ?
Pam kami sudah membayarmu.
Kukira itu termasuk ebas dari mengobrol.
Dia mabuk darat, seperti anak 6 tahun.
Kami konsultan.
Oh , aku dapat sinyal; Aku akan mencoba menelpon rumah,
mencoba siapa tahu jaringan telepon sudah menyala , mungkin.
Mengapa kau menghubungi rumah?
Karena setiap kali aku menelpon polisi aku mendapat sinyal aneh.
Aku hanya ingin memastikan itu Davis sudah keluar dari rumah
dan Nn. Hudson baik - baik saja.
Nomor yang anda hubungi tidak masuk layanan.
Tolong periksa kembali nomornya dan coba lagi.
Nomornya di luar jangkauan,
dan ini bukan karena keadaan darurat.
Kau tahu mengapa ?
Kau tidak membayar tagihan telepon?
Jaman sekarang telepon kabel
itu seperti usus buntu atau ekor tambahan pada manusia.
Aku tidak tahu bagaimana kau bisa perduli.
Kemarin kau mengeluh ketika aku membawa masuk Nn. Hudson.
Kemarin aku kesal karena kau membawa orang asing
ke tempat kita berbagi hidup tanpa bertanya terlebih dahulu.
Sekarang dia sudah bukan asing lagi.
Aku suka Nn. Hudson.
Kau tahu , dia tersesat. Dia hanya sedang mencoba
untuk menemukan dirinya sendiri. Kau menyamakan diri dengannya.
Dia sepertimu dulu sebelum bertemu aku.
Apa?
Tersesat, mencoba menemukan diri. Tidak. aku menolak
persamaan itu. Aku hanya ingin menolongnya.
Aku rasa akan baik jika Nn. Hudson
belajar untuk menjaga dirinya sendiri, itu saja.
Bagus sekali Pam. Kita sudah sampai.
Terlalu awal untuk membersihkan salju,
Saljunya masih turun.
Kami tidak disini untuk menyekop salju.
Keadaaan darurat.
Kau ingin tahu mengapa hari ini adalah hari keberuntunganmu?
Biasanya test seperti ini tidak memerlukan banyak waktu
Tapi ... kita tidak punya listrik.
Tidak bisa melakukan tes.
Arinya kau punya sedikit kesempatan untuk menjadi pintar disini.
Jika kau siap untuk memberitahuku hal yang aku sudah tahu ---
bahwa kau membunuh Frank Dempster,
bahwa kau dan temanmu mencuri 200 telepon Verzia 8 --
Aku akan mencarikanmu Jaksa Penuntut Umum disini dan mencarikan keringanan.
Kau tahu, mengapa kau tidak ...
Maaf menyela, tapi ...
kedengaran seperti tidak.
Baiklah ... mari kita ganti topik.
Coba katakan kepada kami tentang EROC.
Kalian bilang kalian kerja dengan NYPD
tapi kami tidak bisa membangunkan siapapun di radio untuk memastikan.
Mereka sedikit sibuk dengan badai abad ini.
Baiklah , tidak ada jalan lain
kami akan mengizinkan kalian melewati ruang kontrol.
Tidak ada yang bisa melewati ruang kontrol.
Seluruh fasilitas ini berjalan secara otomatis, Tn. Holmes.
Hari - hari biasanya, tidak ada yang diperbolehkan di bagian uang tunai.
Kendaraan otomatis --- AGV kami ---
menurunkan gulungan uang
dari truk baja yang membawa penyimpanan.
Kemudian mereka membawanya ke lemari besi
untuk diproses dan disimpan.
Itu semua diperintah dari jarak jauh dari ruangan seperti ini.
Tidak ada kesempatan ...
untukmu untuk masuk ke lemari besi kami secara langsung.
Huh.
Ada yang salah?
Tidak apa - apa. Semua ada dan telah terhitung.
Aku tidak menyadari kalau mereka melakukan penyortiran hari ini.
Steve, apa kau tahu ini? Mesin menyala sekitar 980.
Penyortiran tidak terjadwal, tidak terawasi
hampir semilyar dolar berjalan dengan tenaga tambahan.
Baiklah, ya, Ini aneh , tapi ...
tidak ada yang hilang.
Semua uang yang diproses telah diperhitungkan.
System ini tidak bisa dimanipulasi.
Kalian menghancurkan mata uang di tempat ini ?
Tentu saja, jika uang menjadi tertlalu usang
akan diambil dan dihancurkan.
Bisakah kami lihat dimana?
Uangnya sudah dihancurkan?
Nn. Watson dan aku disini bukan untuk mencuri konfeti.
Mesin kami membaca 70.000 mata uang dalam waktu satu jam.
Uang ini dari penghancuran pagi ini.
Hanya dibawah 33 juta.
Kira - kira sekitar 4 jam.
Semua disini.
Pagi ini sesuatu dihancurkan disini,
tapi bukan mata uang amerika serikat.
Ini seharusnya menjadi kapas.
Ini kertas biasa. Ini palsu.
Itu tidak mungkin. Jangan lupa untuk menyebutkan itu
pada wawancara keluarmu. Ya.
Susah dikatakan bagaimana pencuri bisa masuk
tidak tanpa menggunakan akses yang ada di cetak biru yang mereka curi.
Tapi mereka masuk ruang kontrol kalian,
mereka memutari rekaman keamanan, dan mengoperasikan
tempat ini --- mereka menukar bundelan
yang seharusnya dihancurkan dengan uang palsu.
Tidak masuk akal. Jika mereka berhasil masuk,
mereka bisa saja mengambil sebanyak yang mereka mau.
Tapi tidak tanpa beresiko terdeteksi,
mengundang pemburuan besar - besaran. Jika bundelan ini
telah berpindah ke pembuangan seperti yang kalian harapkan,
tidak akan ada yang mengira telah terjadi kejahatan disini.
jadi kita tidak mencoba mencegah perampokan;
tetapi kita mencoba untuk menemukan orang - orang ini
sebelum mereka menghilang dengan 33 juta.
Dingin sekali. apa yang kita cari?
Pondok serba guna ini
adalah lokasi yang paling jauh dari EROC.
Lihat ini. Perhatikan perubahan warna disana?
Daripada merusak pintunya, mereka melepas keypadnya
menyabotase dan kemudian memasang kembali setelah selesai.
Hanya sedikit meninggalkan jejak.
Kita sedang berdiri di terowongan.
Ya.
Tidak diragukan,
disini adalah jalan masuk dan jalan keluarnya.
Kelihatan seperti seseorang merokok disini.
Menurutmu tempat ini biasanya dijaga?
Huh. Kecuali badai besar
memaksa mereka untuk bekerja dengan bersama dengan mesin.
Kau harus mengagumi kecerdikan rencana ini.
Jika mereka tidak membunuh seseorang,
Aku akan dengan setengah hati membiarkan mereka kabur.
Mereka keluar dari EROC dengan 33 juta dalam bentuk pecahan kecil.
Mereka mengangkut muatannya ke dalam ambulan ---
Buatan amerika -- akhir 90an.
Mereka belum lama pergi
lebih dari sejam.
Supirnya bermata malas, dua yang lainnya bertemu
di kamp basket, dan salah satunya punya anjing lupus.
Kau tahu bagaimana rasanya?
Katakan padaku bagaimana kau tahu.
... hanya ...
Jejak ban ini,
bervariasi berdasarkan porosnya. Roda depan,
sedikit lebih dekat satu sama lain.
Sangat jarang yang seperti itu.
Biasanya hanya ada pada ambulans
dan truk box model U- haul tertentu
Sekarang, jika aku mencoba untuk membuat jalanku leluasa
melewari area tertutup karena badai, aku lebih suka
menggunakan ambulans daripada truk u-Haul. Bagimana denganmu?
Setiap jam salju turun 2 inchi.
Jejaknya tidak mungkin terlihat.
kecuali mereka sampai sini sekitar, 90 menit yang lalu atau lebih?
Bagus sekali, Watson.
Dan mengingat kondisi saat ini
belum terlambat untuk menangkap mereka.
Apakah kau tahu kami mempunyai
telepon satelit yang terhubung dengan satuan penegak hukum lainnya?
Jadi kami bisa tetap berhubungan untuk keadaan darurat.
Alysa Darvin, nama yang kau gunakan di rumah sakit,
adalah alias. Kau pernah menggunakan itu sebelumnya.
Nama aslimu adalah Elle Bastin.
Kau dilahirkan di Marseiles.
Kau mempunyai kewarganegaraan ganda dengan pernah ditangkap karena pencurian
di Jerman dan Portugis.
Suamimu, Ibn Casimir, ikut dalam dua pekerjaan itu.
Itukah sebabnya kau tidak mau bicara kepada kami?
Karena kau menikah dengan pria yang memutuskan
untuk melanjutkan perampokan setelah kau tertembak?
Elle ...
katakan pada kami apa direncanakan,
dimana kami bisa menemukan dia.
Kalau tidak, kau akan menanggung tuduhan pembunuhan sendiri.
Kalian tidak akan pernah menemukan suamiku.
Kapten, maaf menyela.
Ada seseorang bernama Sherlock Holmes di radio untukmu.
Dia mengatakan EROC'S telah dirampok.
Kau telah menemukan pembunuhnya?
Ya, pembunuhnya bernama Elle Bastin.
Detektif Bell telah bicara dengan Interpol
Mereka mengatakan dia memiliki 4 tiket pesawat.
Dipesan dari BWI untuk lusa; tujuan Belize.
Dan dari sana menuju negara non- ekstradisi , menurutku.
Berita baiknya,
jika mereka terbang secara komersial
mereka harus membongkar uangnya terlebih dahulu.
33 juta tunai akan sangat menghabiskan tempat.
Saat ini mereka mengangkutnya di belakang ambulans.
Apa yang dibawa ketika kau menangkapnya?
Uh, tidak banyak.
Dia membawa ponsel pra bayar bersamanya ketika kutemukan,
tapi pesan - pesannya sangat terbatas sekarang.
Hanya berhasil mengumpulkan selusin nomor terakhir yang dihubungi.
Kau bisa menggunakan reverse direktori.
Ya, ya, ya ini bukan hari pertamaku, Holmes.
Aku sudah melakukannya. Kebanyakan dia hanya menghubungi teman dan keluarga.
Ada dua panggilan ke Oak Knoll di daerah Queens.
Siapa yang dihubungi di pacuan kuda?
Seorang pria bernama Joseph Leuseur.
Dia adalah direktur Pacuan Thoroughbred disana.
Baiklah , Detektif, apa yang akan kalian lakukan jika punya
uang usang yang sangat banyak
dengan nomor seri lama?
Aku akan menukar semuanya dengan yang baru,
sedikit demi sedikit.
Terutama jika aku sudah mempunyai kenalan yang bekerja
di salah satu bisnis terbesar yang ada yang menggunakan uang tunai.
Katakan padaku, bisakah kita mendapatkan Alamat Tn. Leseur?
Siapa yang mengantarmu?
Pam.
Jadi, apa yang kau dapat?
Tidak ada satupun tetangga yang melihat ambulans
menuju rumah Tn. Leseur.
Jika mereka berencana untuk datang , mereka belum melakukannya.
Butuh waktu untuk memindahkan 33 juta di kota yang lumpuh.
Mm.
Apakah kau tahu kata dari mana asal kata "stake out?
Tidak, tapi aku tebak aku akan menemukannya.
Semua unit , perhatian sebuah ambulans Stuyesant Memorial
baru saja melewati penutupan jalan dan menuju arah timur
menyeberangi jembatan kota.
Diterima. Biarkan mereka lewat.
Kita akan mengakap mereka semua setelah mereka keluar dari tempat Leseur.
Tahan.
Tunggu sampai penukaran.
Detektif, kurasa salah satu dari EMT
baru saja melihatku. Aku akan masuk.
Tiarap ! Sekarang Juga!
Apa yang kalian lakukan?
Jangan bergerak. Kalian ditahan. Untuk apa ?!
Kami mendapat panggilan non darurat dari alamat ini.
Kau mengatakan padaku kau tidak punya 33 juta
di belakang ambulans itu?
Apa?! Tentu tidak!
Tandu, persediaan medis.
Di jalanan bernilai, mungkin beberapa ribu, tapi hey,
bukan berarti hari ini kami sibuk atau bagaimana.
Aku tidak mengerti.
Kita telah ditipu.
Tidak masuk akal.
Kami menunggu ambulan dari RS Stuyvesant memorial,
dan meskipun begitu tidak ada panggilan darurat
di rumah Jospeh leseur,
Ambulans Stuyvesant Memorial muncul.
Tidak mungkin suatu kebetulan.
Jadi , soal keanehan menurutmu
si Davis sudah selesai dengan Nn Hudson atau belum?
Uh, hey , dengarkan. Ini cukup menyenangkan
Jika kau membutuhkan, kau tahu, pembersih salju
untuk disewa lagi ...
hubungi aku.
Ya Tuhan!
Bersih tak bernoda.
Jangan benci aku.
Menbencimu? Aku suka kau.
Bagaimana ini diatur?
Berdasarkan isi,
kemudian berdasarkan pengarang.
Kau mulai dengan ilmu pengetahuan murni
di dinding utara dan kemudian kau bergerak
searaj jarum jam mengelilingi ruangan
berdasarkan urutan secara akademis.
Dengan begitu,
Physics oleh Aristoteles berada sejauh mungkin
dari You Can Learn Telepathy oleh Morton Zuckerman .
Masuk akal.
Oh , dan aku telah menumpuk monografmu
yang kau tulis di mejamu.
Aku suka yang
membicarakan lebah ratu.
Aku sangat terkesan.
Aku punya sedikit OCD.
Kelihatannya menyala lagi setelah perpisahan.
Davis?
Malam pertama dia tinggal, tapi ...
hubungan kami tidak sehat .
Atau bahagia.
Kurasa mungkin aku harus memikirkan lagi tentang
wanita simpanan
Mengapa ada selotip di punggung Clyde?
Itu tanda silang. Dia adalah ambulans.
Dia adalah Ambulans
Oh , baiklah.
Jadi gembok - gembok ini adalah pos pemeriksaan dan penutupan jalan?
Mm. Menurut Kapten Gregson,
kita punya alasan untuk percaya bahwa Ibn Casimir
dan rekan seperjuangannya berada .... disini
pada jam 03.00.
saat itulah ketika banyak saksi mata melaporkan
melihat ambulans Stuyvesant Memorial
secara terang - terangan mengabaikan kecelakaan lalu lintas yang sangat parah
di Soundview Terrace.
Aneh bagi ambulans
untuk mengabaikan panggilan itu.
Tidak begitu aneh jika ambulans itu membawa uang 33 juta dalam bentuk tunai
bukannya persediaan medis.
Mari kita anggap bahwa para pencuri telah tahu
bahwa kita sedang mencari mereka.
Mereka membuat panggilan palsu
ke rumah Joseph Leseur.
dan kemudian mereka membawa kargo curiannya ke tempat lain.
Sulit untuk melihat kemana perginya,
Maksudku, pada saat itu semua polisi sedang mencari mereka.
Mm, tepat sekali. Dan terlebih lagi,
jalanan saat itu seperti labirin penuh dengan pos pemeriksaan darurat.
Seluruh kota betul - betul tertutup.
Aku suka dengan yang kau lakukan menggunakan gembok dan semuanya.
Aku tidak berniat menciptakan permainan kata - kata.
Aku berusaha melihat bagaimana
sebuah ambulans bisa mencapai suatu tempat
bahkan sampai ke tempat pesembunyian yang laik,
ketika sama sekali tidak ada tempat untuk didatangi.
Kelihatan tidak mungkin. Satu - satunya cara ambulans itu bisa sampai ke manapun
jika semua pos pemeriksaan dan penutupan jalan tidak ada.
Tetapi mereka ada.
Kau tidak bisa begitu sajja membubarkan mereka
dengan satu lambaian ta ... Apa?
Orang kebanyakan tidak bisa begitu saja membubarkan mereka
dengan satu lambaian tangan.
Jadi, stapler ini adalah ambulannya?
Ya, sebelumnya kura - kura. Tahanlah .
Masing - masing stiker mewakili pos pemeriksaan dan penutupan.
Kita tahu bahwa ambulans dikemudikan oleh Ibn Casimir
dan rekan - rekannya kemarin terlihat disini.
Kami tidak tahu bagaimana ambulans itu bisa keluar dari kota.
Nn. watson memiliki salinan daftar pengiriman kemarin.
Upaya terpuji untuk mencatat kegilaan badai salju.
Nn. Watson, bisakah kau membaca peristiwa yang ditanyakan?
Ya, tentu saja. Um, pada jam 3.32,
Area di St. Ann's avenue dibuka kembali
bersamaan dengan petugas yang mengawasi pos pemeriksaan
dipindahkan ke Taman Garvey.
3.45. Petugas Polisi di Jembatan Thriborough
diarahkan untuk menyelidiki laporan kebakaran
yang ternyata adalah palsu.
Pada jam 4.00 kurang sepuluh , pos pemerikasaan di astoria dan Jalan 31
dianggap tidak diperlukan dan ditutup.
Ya, sekarang, lihat ada lebih banyak lagi. Ada banyak sekali.
Tapi kau, uk, kau mendapat idenya.
Beberapa pergerakan personil, sendiri - sendiri, biasa saja,
tetapi jika kau pertimbangkan semuanya sebagai satu keseluruhan,
mereka akan membentuk rute pelarian dari New York yang cukup rapi.
Menurutmu seseorang bermain Musa membelah laut merah?
Jika kau benar, mereka punya orang dalam tingkat tinggi.
jadi bagaimana rasanya, bekerja dengan Ny. castor?
Baik. Dia tangguh.
Ahli di bidangnya.
Cukup pintar untuk bisa mengatur
papan catur tanpa menimbulkan kecurigaan.
Kau tahu seberapa banyak
pegawai respon darurat FEMA digaji?
Berdasarkan skala gaji pemeintah Dia pegawai tingkat GD-13.
Itu tidak banyak.
Aku juga tidak kaya dari gaji.
Kau ingin menangkap seorang warga negara?
Aku hanya menyarankan sebuah motif. Dia digaji dengan jumlah yang sama
dengan kepala kantor pos Sheboyan, Wisconsin.
Mungkin dia memutuskan kalau dia butuh kenaikan gaji.
Semua ini sangat menarik,
tapi kita tidak punya bukti.
Yang bisa kusampaikan hanya beberapa contoh
bagaimana dia melakukan pekerjaannya.
Sekarang pencuri kita telah pergi,
dan satu - satunya yang kita tangkap tidak bicara.
Oh. Mengapa kau Nn Bastin bisa
memutuskan untuk tidak melakukan tawar - menawar dengan kita?
Kurasa mungkin ada kehormatan diantara sesama pencuri.
Tapi mungkin juga dia memegang erat
koinnya yang paling berharga
identitas seorang pegawai pemerintah yang korup.
sampai dia cukup yakin kalau kontaknya di dalam
tidak bisa membantunya melarikan diri.
Aku tidak tahu kalau kau, aku berharap keyakinannya
akan kemungkinan yang sangat kecil ini ditebus.
Apakah kau tahu apa itu spektrometer masa, Elle?
Sebenarnya, Aku sendiri tidak begitu tahu bagaimana alat itu bekerja,
jadi aku bukan orang yang tepat untuk menjelaskan, tapi aku akan mencoba
sebuah sepektrometer massa adalah alat
yang akan menghancurkan hidupmu.
Hasi tes GSR sudah kembali.
Ditemukan residu tembakan di telapak tangan kananmu.
Kau akan dinyatakan bersalah untuk pembunuhan atas Frank Dempster.
Kami akan membuatmu dipenjara seumur hidup.
Kurasa generator cadangan tidak dibangun untuk jangka panjang.
Oh, baiklah, aku tadi bicara tentang bagaimana mereka membersihkan jalan - jalan
dan kau akan dipindahkan ke pusat penahanan
Apa yang terjadi?
Seseorang ditikam di sel tahanan
selama pemadaman. Ayo . Kau juga, cepat.
Bukankah seharusnya ada orang mengawasi dia?
Ayolah . Pintunya akan terkunci dari luar.
Nn. Bastin tidak akan pergi kemana - mana.
Detektif Bell pernah mengaku dia berperan sebagai Sky Masterson
di drama produksi sekolahnya
berjudul Guys and Dolls.
Sampai sekarang, aku tidak pernah membayangkan kalau dia sebagus itu.
Kukira kerugian dunia panggung merupakan keuntungan kota NY.
Bagaimana Holmes?
Belum.
Bagaimana dengan kerusuhannya?
Jangan bicara. Ikuti aku.
Mulai.
Pasangan bahagia sedang berjalan keluar, Kapten.
Oke.
Tunggu, tunggu.
Kita tidak bisa mendakwa mereka melarikan diri
sampai mereka meninggalkan lantai ini.
Kau tidak bilang apa - apa kepada mereka bukan?
Mengatakan apa?
♪
Hey, Gregson baru saja menelepon.
Denise Castor mengkhianati rekan - rekannya.
Ternyata ambulans
dan uangnya berada di sebuah garasi di Rockway.
Bagus sekali.
Oh , sudah mulai mendekorasi ulang?
Uh, apa yang dilakukan pam disini?
Nn. Hudson butuh tumpangan ke rumah sepupunya.
Beberapa jalan masih sedikit bahaya.
Itu tumpanganku.
Terima Kasih.
Sampai jumpa hari selasa.
Ada apa hari selasa?
Nn. Hudson perlu uang selama dia memikirkan
langkah selanjutnya. Aku telah menyewanya
untuk membersihkan rumah seminggu sekali.
Oh.
Baik sekali.
Aku tidak akan membayarnya sendiri, bukan?
Dan kau telah memutuskan untuk mengambil
beberapa kasus ekstra untuk membayar gajinya.
Sebentar. Kita tidak pernah menyetujui itu.
Baiklah, kalau begitu 50 - 50.
Sekarang, kembali dalam waktu 10 menit pakai penutup mata.
Percikan darahnya akan siap,
dan pelajaran bisa dimulai.
== sync, corrected by elderman == Diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh tekkichan. Resync ke Web-DL dan sedikit perubahan: DvRizzZ IDFL.me